Il drago disse, "Molti cavalieri hanno perso le loro vite qui,
e presto porrò fine anche alla tua", e sputò fuoco dalle sette fauci.
Guarda qui.
Pensi che qualcuno sia arrivato prima di noi?
Non l'hai detto a nessuno, vero?
No! Non l'ho detto a nessuno.
Se qualcuno l'ha detto in giro, mi incazzo.
Aprilo.
E' calda.
Magari questa volta dovremmo lasciar perdere, amico.
No, nessuno ruba il nostro rame.
- Qui c'è qualcuno. - Fuori c'è solo il nostro furgone.
Forse hanno già fatto un carico. Cioè, qualcuno sta ancora tagliando.
Beh, dovranno condividere.
Hanno una fiaccola.
Chiunque tu sia, è meglio se vieni fuori.
Siamo della sicurezza, e sbatteremo il tuo culo in prigione.
Se ti togli dai piedi ora,
faremo finta di non averti mai visto.
Non te lo dirò un'altra volta!
Vattene da qui!
Che diavolo...
non riesco a respirare!
Idiota!
Stai cercando di farti ammazzare?
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x14 - Plumed Serpent
Traduzione: Jules, MalkaviaN, Luce, wes_carpenter, ste_emmei
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Dove sono i corpi?
- Di sotto, nel seminterrato. - In che condizioni?
- Abbrustoliti. - Sono già stati identificati?
Ci serviranno le impronte dentali, ma abbiamo il pick-up,
registrato a Joseph Oliver, un ladruncolo da due soldi.
L'ho arrestato un paio di volte per aver rubato dei rottami.
Ma non posso dirti se quello nel seminterrato fosse lui.
C'è il proprietario dell'edificio, Lance Truman, aspetta di parlare con voi.
Si è accorto dell'irruzione stamattina, e l'ha segnalato.
Il tizio con lui è il suo appaltatore.
- L'esperto di incendi è giù? - Sì.
Jordan Vance, è di sotto per i primi rilievi.
- Volete parlare con Truman? - Prima vediamo cosa ci dicono i corpi.
Okay...
là sotto c'è parecchio cattivo odore...
Sembra fossero qui per rubare il rame.
Ne abbiamo trovato un mucchio in un carrello laggiù.
Usavano delle fiaccole?
Se le usavano, noi non le abbiamo trovate.
Beh, allora, come hanno fatto a darsi fuoco?
Immagino sia per questo che abbiamo un esperto di incendi.
Cos'abbiamo?
Dov'è il mio buongiorno?
Buongiorno, Jordan.
Cos'abbiamo?
Molto poco.
Due morti... uomini, credo.
Non so ancora quale sia la causa dell'incendio,
ma è successo abbastanza in fretta,
perciò con qualsiasi cosa stessero lavorando,
era estremamente volatile.
Non so nemmeno quale sia il punto di infiammabilità.
Di solito non si brucia un cadavere.
A meno che non si voglia coprire un omicidio.
Beh, se fossero morti.
Lo schema dell'incendio indica che l'accensione è stata qui,
e sono stati scagliati contro il muro, come risultato dell'esplosione.
Quindi qualcuno li ha bagnati prima?
Con un'esplosione così, per forza.
- Benzina? - No, sentiremmo l'odore.
Ne saprò di più dopo aver fatto qualche test.
Ma ecco una cosa strana...
un corpo deve bruciare per alcune ore, per raggiungere questo stato di immolazione.
Quindi, qualsiasi cosa fosse, è diventata molto calda molto in fretta.
Tipo... venire colpiti dal napalm.
Piuttosto brutale.
Andiamo a parlare col proprietario.
Questo è il terzo edificio di mia proprietà che viene colpito.
Tutto ciò che è di rame, lo prendono.
Ho messo recinzioni attorno agli edifici,
ho messo lucchetti. Non fa nessuna differenza.
Loro tagliano semplicemente qualsiasi serratura.
Beh, non hanno usato la fiamma ossidrica.
Non c'è nessun segno ben definito. E' tipo...
Tutta la zona attorno al chiavistello è fusa.
Non so cosa abbiano usato, ma è la stessa cosa degli altri edifici.
Sembra olio.
Qualcuno ha un fiammifero?
Un accendino.
Grazie.
Accidenti.
Leggo bene? Lipidi?
Sì, grasso umano, fondamentalmente.
Grasso umano. Sei sicuro?
Senza alcun dubbio.
Mescolato con molto metano.
Se viene spruzzato e prende fuoco, fa un lampo e brucia. E diventa estremamente caldo.
Dove si può trovare tutto quel grasso umano?
Beh, se fosse di manzo, direi in una macelleria.
Ma grasso umano...
forse in un obitorio, non saprei.
- Stiamo facendo il test del DNA. - Crediamo si tratti di omicidio.
- Perché? - Sul posto non c'era traccia dell'innesco.
Quindi chiunque li abbia bruciati, dev'esserselo portato via.
La stessa sostanza è stata usata per bruciare il lucchetto del cancello,
e quello della porta del magazzino.
E ci sono altri casi di effrazioni simili,
tutte in proprietà abbandonate o chiuse.
Rubare il rame non è una novità. Avete controllato al deposito rottami?
Sì, dicono che a loro non ne è arrivato.
Quindi chiunque lo stia rubando, non lo sta vendendo.
Mi sembra logico.
Scusate l'interruzione, c'è un testimone.
Dice che ieri sera ha visto un tizio scappare via da quell'edificio.
Ieri sera stavo guidando nei pressi di quell'edificio.
Non ci avevo più pensato finché non ho sentito la notizia di quei due uomini morti.
Ha visto qualcuno fuori dall'edificio?
Sì, mi è sbucato di fronte alla macchina.
L'ho quasi colpito.
Non so se c'entri qualcosa, ma...
era lì, e...
sembrava spaventato.
E' in grado di descriverlo?
Non me lo dimenticherò mai. Aveva metà faccia sfregiata.
Aveva la barba completamente scompigliata,
come se non si fosse rasato da un bel po',
e indossava un cappotto lungo.
Credo che fosse un vagabondo.
Cos'è successo dopo che si è fermato?
Gli ho gridato che era un'idiota.
Ha continuato a correre.
Non l'ha visto salire su un veicolo?
No.
Per favore, parli con la nostra disegnatrice, magari riusciamo a fare uno schizzo.
Okay.
Molto somigliante.
Ehi, ha appena chiamato il 911.
Lance Truman è stato aggredito fuori dal fabbricato in cui abbiamo trovato le vittime.
Ho fatto andar là una pattuglia.
Ci serve un'ambulanza al 391 di Clark Street.
Mi ha colpito.
Credo che sia ancora dentro.
- State con lui. - E' tornato sulla scena del delitto?
Se lo vedete, non vi avvicinate.
Tenete gli occhi aperti, e comunichiamo via radio.
Non c'è più il carrello.
Come l'hanno portato di sopra?
L'ascensore non funziona.
Si può salire solo dalle scale.
C'è del movimento qui sopra.
Sento dei rumori.
Nella zona di ricevimento e spedizioni.
Verso il fondo.
Mi hanno spruzzato con qualcosa...
Non riesco a respirare.
Torna indietro. Corri.
Non sparare con la pistola.
Resta dove sei!
- Stai bene? - Sì, tu?
Sì.
Io no. Ho questa roba negli occhi, nel naso, e nelle orecchie.
L'ho visto. E' senz'altro l'uomo con la cicatrice.
- Hai visto dov'è andato? - No.
- Portiamolo fuori. - Ottima idea.
Burkhardt.
Sì?
E' Vance, ha i risultati del DNA sui lipidi. Abbiamo un nome, andiamo.
Fred Eberhart.
Quarantotto anni.
E' stato più volte nell'ospedale dei veterani. Molti anni fa.
Veterano nell'operazione "Desert Storm", ed eroe di guerra decorato.
- Hai chiesto di lui all'associazione veterani? - Sì.
Dicono che non lo vedono da sei mesi.
Evidentemente Eberhart è in grado di svanire nel nulla.
- Abbiamo un indirizzo? - No.
Il suo ultimo lavoro?
Ha lavorato come saldatore per le ferrovie,
ma due anni fa l'hanno mandato via.
- Da dove viene? - E' del posto.
Nato e cresciuto a Portland.
Ha dei parenti qui?
Ha una figlia.
Ariel Eberhart.
L'associazione ha il suo numero come parente più prossimo.
Beh, vediamo se è in casa.
Hai visto cosa stava usando Eberhart?
- Una specie di serbatoio? - Era troppo buio per dirlo.
Ma ho sentito uno strano rumore, come un fumatore accanito che tossisce.
Un attimo dopo, ci stava venendo addosso una palla di fuoco.
Beh, non è il numero di casa o del cellulare.
E' la segreteria telefonica del club "Trop Chaud".
Forse lavora lì.
E' sulla strada di casa. Vado a dare un'occhiata.
- Salve. - Salve.
Lo spettacolo è appena cominciato, ma se è solo, posso farla entrare.
Oh, io...
sto cercando Ariel Eberhart.
La conosce?
Eccola lì.
Ciao, Nick.
Cosa ci fai qui, amico?
Non è proprio l'ultimo posto al mondo
in cui mi aspetto di vederti, ma...
ci va abbastanza vicino.
Vieni qui spesso?
Chi, io? No.
Sì, qualche volta.
Okay, un sacco. Dai, quella ragazza è roba che scotta!
Ho un caso che riguarda suo padre.
E' una specie di...
Ardèmone.
Sicuro che sia una conversazione da fare qui?
No.
Speravo che lo dicessi.
Quindi... Ardèmone?
Hai appena detto che non ne avremmo parlato qui.
Okay.
Non ne so poi molto.
Non ce ne sono più molti in giro.
Sono una specie di retaggio del tempo che fu, capisci?
Cavalieri, armature...
Da quel che ne so, vengono da una stirpe draconica.
Oh, pensavo che i draghi fossero mitologia.
I draghi sì.
Gli Ardèmoni no.
Beh, quindi sputano fuoco?
Beh, in senso lato immagino di sì. Sì.
Cioè, da quel che ne so, e, te lo dico, non sono proprio un esperto,
è una specie di coso chetonico...
Qual è la parola... vomito!
Mai sentito della dieta con pochi carboidrati e tanti grassi?
Mette il corpo in uno stato di chetosi, e brucia il proprio grasso.
Nel loro caso, possono vaporizzare il loro grasso.
E' molto esplosivo e abbastanza disgustoso.
Certo, a meno che stia ballando mezza nuda su un palco.
Beh, come lo accendono?
Io direi con l'elettricità statica.
Cos'ha fatto suo padre?
Beh... potrebbe aver bruciato un paio di tizi a morte.
Wow!
In realtà, questo mi ricorda...
che mi ha chiamato mio cugino Naydler da Anversa.
A quanto pare, un Grimm è stato trovato morto in un vicolo.
Fuori dal Krijgsbaan, vicino allo Schoonselhof,
il che, sono sicuro, non ti dice nulla.
Quando?
Due giorni fa.
E' stato decapitato,
e la testa non è stata trovata.
In giro si dice sia opera dei Mietitori. Quindi pensavo, sai, dovresti stare attento.
Sono il detective Burkhardt. Ho bisogno di parlarle.
Che fortuna!
Sto indagando su un omicidio collegato a un incendio.
Ho fatto il tatuaggio molto prima che uscissero quei libri.
Sono la tua prima Ardèmone?
Spero di sì.
Tu sei il mio primo Grimm.
Mi dispiaceva un po' pensare che non ne avrei visti più.
Anche se devo dire che...
non sei proprio quello che mi aspettavo.
Cosa ti aspettava?
I Grimm sono dei tipi tosti! E' una cosa che mi accende i sensi.
A meno che non voglia tagliarmi la testa, ovviamente.
Sto cercando tuo padre, Fred Eberhart.
- Non lo troverai qui. - E' sospettato in un caso di incendio.
Due uomini sono morti.
Così hai pensato che, dove c'è fumo, c'è un Eberhart?
Sai dov'è?
No.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Mio padre è un po' un'anima in pena, detective.
Dopo la morte di mia madre, è andato in pezzi.
Si riteneva responsabile. Forse aveva ragione.
Non l'ha protetta.
Comunque, non era in grado di occuparsi di nulla.
Soprattutto di me.
E' come se avessi perso entrambi i genitori nello stesso momento.
Ha degli amici che potrebbero sapere dov'è?
Non saprei. Vorrei saperlo.
A volte mi manca davvero.
Sicuro che si tratti di lui?
Sì.
Quindi vuoi mettere mio padre in prigione, e vuoi che io ti aiuti.
Voglio fermarlo, prima che faccia male a qualcun altro.
E dovresti volerlo anche tu.
Wow, e pensavo di essere io quella focosa!
Okay, aspetta solo un attimo.
No, sono felice che tu sia venuto. La prossima volta, usa la porta di ingresso.
Oh, avevo visto qualcosa in giardino.
Certo che sì. Mi stavo liberando di un po' di cose.
Pronto, telefono di Nick. Cosa desideri?
Chi parla?
Ah, un'amica di Nick. E lì chi parla?
- Dammi il telefono. - Dov'è Nick?
- E' qui con me. - Ehi, ehi!
Ehi, piano, piccolo. Oh, così è bello.
Quale sarebbe Juliette?
Juliette, posso spiegare.
Oh, bene, non vedo l'ora.
Oh, non te ne andrai davvero così presto, vero?
Dopo tutta quella strada?
Spero tu non sia un provocatore.
Ricorda, Nick, sei venuto tu a cercarmi. Non viceversa.
- Perché Hank non era con te? - Perché era andato a casa.
Okay, gli ho detto che avrei controllato un numero,
che mi ha portato al club, che mi ha portato a lei,
che mi ha portato a casa sua. E, Juliette...
è... voglio dire, è pazza!
Come ti ha preso il telefono?
Mi è caduto dalla tasca in giardino.
- Oh, quindi è saltato nelle sue mani? - Oh, smettila.
No, è che... so dove stai andando a parare, e non è quel che è successo.
Okay, mi ha colpito.
- Ti ha colpito? - Sì.
Perché non l'hai arrestata per aggressione a pubblico ufficiale?
Perché sto cercando di convincerla ad aiutarmi a trovare suo padre.
Che fa questa ragazza, oltre a colpire giovani uomini nel suo giardino?
Beh, è una danzatrice del fuoco.
Juliette, ascolta. Non avrei potuto farlo nemmeno se avessi voluto.
Mi spiace, davvero.
Lo spero.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Allora fai in modo che il telefono ti rimanga in tasca.
"I figli sono ancora più fieri di un Ardèmone,"
"disposti a sacrificare se stessi per lui."
"Li abbiamo seminati e seguito l'Ardèmone nelle montagne,"
"dove abbiamo scoperto la sua terribile tana,"
"piena di tesori rubati da tutti i villaggi."
"Le ossa all'ingresso della caverna erano troppe per essere contate."
"Se non l'avessimo saputo,"
"avremmo pensato che fosse l'ingresso dell'inferno."
Proprio quello di cui avevo bisogno...
Un'entrata dell'inferno.
Andrà tutto bene, papà.
Ho trovato qualcuno che può farti sentire meglio.
Eberhart era uno dei migliori saldatori che avevamo. Aveva imparato nell'esercito.
Mi ha detto che il suo vecchio usava un lanciafiamme in Vietnam,
e che suo nonno ne ha usato uno nel sud del Pacifico.
- Ne era abbastanza orgoglioso. - Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Un paio di settimane fa.
Ho provato a parlargli, ma è scappato.
E' impazzito.
Sapete, quando sua moglie è morta in un incendio,
dopo non è più stato lo stesso. Ha smesso di farsi vedere.
Sono stato male per lui, ma che potevo fare?
Dov'era quando l'ha visto l'ultima volta?
Su una vecchia linea che non usiamo più.
E' una vecchia linea secondaria per le miniere.
Ha visto da dove veniva o andava?
No.
Stava camminando lungo la linea e basta.
Trovato.
E' una mappa del 1945 che mostra tutte le vecchie linee ferroviarie.
- Proprio qui c'è una vecchia stazione. - Questa è la linea di cui ci ha parlato.
Finisce dritta nelle colline.
E si dirama in quattro direzioni.
Un posto perfetto per una tana.
Una che?
Sai, un... un buon posto dove nascondersi.
Burkhardt.
Ciao, sono io.
Questa sera terrò uno spettacolo speciale...
solo per te.
Non mi deludere.
- Ascoltami... - Nick, lo so che sei occupato.
Stavo solo scherzando.
Senti, ho deciso di aiutarti a trovare mio padre.
Vieni a casa mia stasera e ti dirò tutto quello che so.
Chi era?
Era Ariel Eberhart.
Ha detto che vuole aiutarci a trovare il padre.
- E come? - Non lo so.
Ha detto che vuole che vada a casa sua stasera.
Sul serio?
Sei sicura che non stia facendo la gatta morta con te?
L'unica cosa su cui sono sicuro è che verrai con me.
- Ciao. - Ciao.
Okay, sarò diretto. Farò tardi,
e l'indagine ci farà andare a casa della danzatrice del fuoco.
E quando dico "ci", intendo che Hank verrà con me.
- Diglielo, Hank. - Andrò con lui.
- Okay? - Okay, va bene. Ho capito. Ti credo.
Magari aspetto che ritorni a casa.
Per fare una piccola danza del fuoco tutta nostra.
Non vedo l'ora.
Cacchio, qui ci si divertirebbe un casino durante un temporale!
Detective Burkhardt e Griffin.
Se il padre sapesse che lei sta provando ad aiutarci a cercarlo...
- La sua vita sarebbe in pericolo. - Stavo pensando la stessa cosa.
Che diavolo è?
E' tutto rame.
Perché?
Cioè, ho avuto una zia che ha indossato per anni cappelli di carta stagnola, ma questo...
Cavolo!
Questa ragazza è strana sotto tutti i punti di vista.
Allora...
dov'è?
Lo senti?
Sì.
- Credo che sia il momento... - Di uscire da questo posto del cavolo!
Tutto quello che possiamo fare è far cercare la sua macchina,
e vedere se riusciamo a trovarla.
Fino a quel momento, faresti meglio ad andare a casa e prenderti un po' di...
riposo.
Dove stai andando, tesoro?
Dov'è Juliette?
Che ti importa? Hai me, ora.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Un cavaliere dall'armatura lucente.
Dov'è?
- Juliette, dove sei? - E' con me.
E' l'ora di una piccola caccia al tesoro.
Dove la stai portando?
Oh, andiamo, Nick. Dove, secondo te?
Sai chi siamo.
Sai cosa facciamo.
Cosa vuoi?
Avevo perso la speranza di poter aiutare mio padre...
fino a quando non ho incontrato te.
Offro a mio padre la possibilità di redimersi.
Ora fai un po' il Grimm, è ora di affrontare i tuoi Ardèmoni.
E se vuoi vederla ancora viva,
niente poliziotti.
Beh, cosa penso? "Incontra i tuoi Ardèmoni",
significa "ci vediamo alla tana".
E, secondo questa mappa,
la terza linea porta nel tunnel, il che sarebbe...
perfetto!
Amico...
lo sai cosa sta facendo? Sai che cos'è tutto questo?
Non posso credere di non essermene reso conto prima.
- E' proprio un classico. - Cosa? Cosa?
La ricerca!
La tua principessa è stata rapita dal dragone.
Giusto? Il resto è ovvio.
Donne affascinanti rapite e portate nelle caverne,
e gli uomini che fanno di tutto per inseguirle.
E' l'antico archetipo di tutte le faccende sentimentali.
Il problema è che c'è sempre qualcuno che muore.
E' la macchina di Juliette!
Il tunnel dovrebbe essere in fondo a questi binari.
E' lunga, a piedi.
Ci deve essere un modo più veloce.
Che ne dici di questo?
Sì! Questo è un Fairmont, amico mio! Un carrello da ferrovia!
Hai idea di come funzioni?
Non per nulla colleziono trenini da anni!
Ora, per tua informazione:
il barone Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn...
inventò il primo prototipo e lo chiamò laughmaschine.
Nel 1817, e... solo per informazione!
Va bene.
Avanti, bello.
Vai!
Ora tieniti forte!
Scusa!
Ci siamo!
Ehi, sono contento di essere qui, sai?
Ad aiutare una donna che non ho mai conosciuto,
che non mi hai mai presentato.
Ma, ecco, non la prendo sul personale.
Vuoi veramente parlarne adesso?
No, no, lo so. Sono solo un po' teso.
D'altronde, sono degli Ardèmoni!
E so che hai un piano ma, ecco, non me lo hai comunicato...
ancora.
Oh, Signore!
Papà, svegliati.
L'ho portata.
E' qui. Ti sta aspettando.
E' proprio come la mamma. E' il tuo momento.
Non è perfetta?
Chi la sta cercando?
Qualcuno che ti merita.
E' meglio se non andiamo oltre.
Quindi? Cosa vuoi fare?
Non possiamo usare le armi con il gas che emanano quelli.
Ah, peccato che non abbiamo una lancia!
- Ne abbiamo una alla roulotte... - Gli darò ciò che vogliono...
me!
Finora non mi piace come piano.
Li distrarrò in modo che tu possa prendere Juliette.
E se non la trovo?
E se mi bruciano vivo?
Entreremo. A tutti i costi.
Okay. No, ho capito. Pensa al presente, non al futuro.
Ariel!
Sono qui!
Juliette?
Ariel!
Ariel, pensa a cosa stai facendo!
E' qui per la mamma.
Devi proteggere la mamma.
Sono qui per aiutarti! Tu sei Juliette.
Non ci siamo mai visti, ma sono un amico di Nick.
Ti slego.
Non ti muovere.
E' il momento di urlare.
E' il tuo momento di urlare!
Dobbiamo uscire, svelta.
Avanti, seguimi.
Papà...
Hai combattuto valorosamente, papà. Davvero.
E' con me, Nick!
Siamo fuori!
Non l'hai aiutato.
Ma tu sì.
E' morto con onore.
Ora tocca a me.
Ariel.
No.
Signore di fuoco saggio e potente, possa il sangue di drago crescere nuovamente.
Nick!
Vendica tuo padre con sangue di drago.
Stai bene?
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
Stavamo per lasciarci le penne!
Grazie...
Sono il detective Burkhardt...
- Siamo alla fine... - Sei un detective anche tu?
Più una specie di... investigatore privato.
Amico di Nick.
Sono Monroe, comunque.
E' un piacere.
Anche per me.
Nick, fermati.
Tutto okay?
Juliette, mi dispiace davvero.
Non volevo che succedesse tutto questo.
Se avessi avuto...
la minima possibilità di sapere.
Nick, era pazza. Come potevi sapere cosa avrebbe fatto una così?
Non posso prometterti che andrà meglio.
Io non posso prometterti di poter continuare così.
So che ami Juliette.
Ma devi lasciarla e non rivederla mai più.
Che vuoi fare?
So solo che sono troppo stanca per parlarne ora.
Andiamo a casa.
Perlomeno quella stronza è morta.
www. subsfactory. it